Отдел внешнеэкономических связей и переводов Белгородской торгово-промышленной палаты предлагает  следующие виды услуг

Внешнеэкономические

• помощь предприятиям   и предпринимателям в  продвижении продукции  на зарубежные рынки  сбыта;
• предоставление информации о зарубежных компаниях, в т.ч.  проверка надежности;
• предоставление информации о коммерческих предложениях  зарубежных компаний;
• консультации по вопросам организации внешнеэкономической деятельности на предприятии;
• разработка и  экспертиза   коммерческих  предложений,   внешнеторговых контрактов, договоров, агентских соглашений, лизинговых контрактов, лицензионных соглашений;
• подготовка и  экспертиза  документов для создания предприятий с иностранными инвестициями, филиалов;
• содействие и услуги по аккредитации (открытию) представительств иностранных компаний в России;
• организация  деловых поездок на зарубежные выставки, конференции, семинары;
• услуги  по  организации стажировок  за рубежом;
• организация деловых встреч, переговоров;
• предоставление информационных услуг  при содействии Торгпредств России и Представительств ТПП России за рубежом,  иностранных ТПП;
• предоставление справочной информации о российских и зарубежных ТПП,  отечественных и зарубежных организациях, содействующих развитию бизнеса;
• информационно - консультационные услуги  о  Всемирной торговой организации (ВТО).
  

Переводческие

         Отдел внешнеэкономических связей и переводов Белгородской ТПП   предлагает услуги по переводу юридической, товаросопроводительной, коммерческой, научно-технической документации.
     Практика нашей работы БТПП показывает, что наиболее часто неточности и ошибки допускаются в переводе контрактов, банковских и других внешнеторговых документов, что ведет, подчас, к большим финансовым потерям.
     Грамотный перевод, особенно на иностранный язык, требует разносторонних знаний во многих областях знаний и многолетнего опыта. Заказчик, в своем стремлении сэкономить не всегда может оценить качество перевода, доверяясь сомнительным фирмам, компьютерной программе или студентам. Потери же при этом могут быть несоизмеримыми с суммой, сэкономленной на переводе.
    Специалисты Палаты выполняют переводы документов и законодательных актов для администрации Белгородской области, контрактов для многих предприятий области, уставов и учредительных документов, различных сертификатов, отчетов для иностранных компаний, рекламных материалов, бизнес-планов, ТЭО, документов, адресованных в Интерпол и Международных Арбитражный суд, научно-технической документации самой различной тематики; мы также обеспечиваем устный перевод для областной администрации, на экономических встречах, на судебных заседаниях, для  предприятий самого различного профиля на территории Белгородской области, и т.д.
       Переводчики Торгово-промышленной палаты  постоянно совершенствуют свои знания и профессиональные навыки и способны обеспечить качественный письменный и устный перевод на достойном уровне.
  Языки, с которых осуществляются переводы: английский, итальянский, испанский, французский, немецкий, польский, украинский, молдавский.
   Приглашаем Вас к сотрудничеству.

   

Наименование услуг	Расценки в рублях
Переводы письменные    За 1 тыс. знаков     (1 знак = удар на машинке)	160 - 200 230-  300 180 -220 260 -330    60,0 -    90,0  60,0 -  120   30,0 -     90,0 60.0 -   120.00
С английского, немецкого, украинского   языков На  английский  язык С  романских и редких языков На романские языки (итальянский, испанский)  Заверка документа именной печатью   (1 стр.) Проверка перевода (1 лист) Набор  текста на компьютере 1 стр. (1800 тыс. зн):                            на русском языке                            на  иностранном языке
Переводы устные за  1 рабочий день (8 часов)                                 за 1 час - За срочность, сложность, сложные условия работы (шум, сложные производственные условия и т.п.)   –            наценка  50%	3000,0 – 3500,0  350,0 –   500,0

Примечания:
1. Другие виды работ, не указанные в данной таблице, оплачиваются в зависимости от вида работ на  договорной основе. Расценки  корректируются в зависимости от сложности и сроков выполнения работ
2. За срочность и сложность предусматривается надбавка в размере 30-50%
3. Членам ТПП скидка в размере 10%

Контактный телефон 31-25-54

Переведенные документы можно заверить у нотариуса на первом этаже Белгородской ТПП

Наши координаты:  308600, Белгород, Белгородский проспект, 110,
комната 11,  тел. / факс (4722) 31-25-54.

"Золотой Меркурий"	Президентская программа	Журнал учета проверок
Экономическое возрождение России	Журнал "СТАТУС"	Рынок "Салют"